Was soll ich ihm denn sagen?
Du brauchst ihm gar nichts zu sagen.
Er weiß doch sowieso Bescheid.
Wieso verlässt du ihn nicht einfach?
Du hast leicht reden.
Andrei, Sie werden in der Notaufnahme gebraucht.
- Hat er was genommen? - Was?
Irgendwas. Nimmt er Drogen?
Nein. Wie kommen Sie darauf?
- Hat er irgendwelche Allergien? - Nein, ich fand ihn in der Küche.
Mit Schaum vor dem Mund. Die Sanitäter konnten nichts tun.
Endoskop, Schwester.
Funktioniert nicht. Die Birne ist kaputt.
Idioten! Kommen Sie her.
Halten Sie ihn!
Heute geht wieder...
...nichts!
Ich sehe nichts. Zange!
Da ist was.
Ich hab's gleich.
Atmen, los, los, los, los!
Wie heißt du, Junge?
- Ich heiße Gena. - Gena?
Hat deine Mutter dir beigebracht, dass man Essen kauen soll?
Das war Suppe.
- Vlad. - Geh schon, worauf wartest du?
Was hast du für ein Problem?
Ksenia ist doch nicht das erste Mal allein zu Hause.
Nein. Aber darauf bin ich auch nicht stolz.
- Ich fahre jetzt. - Nein!
Setz dich. Wir holen sie morgen Früh ab, ja?
Was heißt "wir"?
Ksenias Vater liebt sie über alles. Ich fahre jetzt.
Andrei Borisovich.
Was machen Sie hier? Sie haben hier keinen Zuritt.
Ich möchte mich nur bei Ihnen bedanken.
Gern geschehen. Jetzt gehen Sie bitte wieder.
Wenn Sie meinem Sohn nicht geholfen hätten, dann...
Einen wunderschönen guten Morgen wünscht Fahrdienstleiter Klokov.
Und hier spricht der technische Leiter Shevshenko. Guten Morgen.
Entschuldigung für die Verspätung.
Sergeich!
Hast du dich verlaufen? Oder ist deine Schicht schon zu Ende.
Valery Petrovich, es gibt ein Problem... Es ist Wasser im Tunnel.
Na klar. Das ist nur Grundwasser. Es hat gestern geregnet.
Wenn ich's doch sage.
Der Wasserstand ist normal.
Hier, die Drainage ist ja noch nicht mal halb voll.
Irgendwas ist mit dem Wasser. Ich bin nicht betrunken.
Da sollte etwas unternommen werden.
- Sehr richtig, Sergeich. - Ja.
Dann geh mal hin und tu was. Bitte.
Das einzig Seltsame hier ist, dass du nicht betrunken bist.
Vielleicht ist das Wasser in Wirklichkeit...
...sogar Bier. Oder vielleicht Wodka?
Ach, nicht doch! Seien Sie fair.
Ich bin die ganze Nacht in diesem Tunnel rumgekrochen.
Schon gut, beruhige dich.
Wir ergreifen schon die nötigen Maßnahmen.
Tun Sie's aber auch.
Mach, dass du nach Hause kommst. Wir klären das.
Auf Wiedersehen.
Wenn eine Kollision...
...mit einem anderen Zug oder einem fremden Gegenstand droht,
...muss der Fahrer alles versuchen, um die Kollision zu vermeiden. - Gut.
Test, eins, zwei...
Gut, es funktioniert alles.
Alexei Petrovich?
- Ja? - Wissen Sie etwas über die Bunker?
Ich weiß, dass ihr Jungen glaubt, dass die ganze Metro voll davon ist.
Nein, Sie müssen doch etwas wissen.
Es gibt nahe der Station Kulturpark einen alten Militärbunker.
Sergeich. Hast du etwas davon gehört?
Mein Vater half in den '50ern beim Bau des Kulturparks mit.
Aber von einem Bunker hat er nie etwas erwähnt.
Natürlich nicht, er durfte ja keine militärischen Geheimnisse verraten.
Ich suche schon danach, seit ich fünfzehn war.
Was ist mit dem Luftschacht an der Borodinskaya?
Na, den haben sie irgendwann verschlossen.
Zusammen mit der ganzen Station.
Sie haben ihn als Drainage umfunktioniert.
Ich sage euch mal was.
Es ist Wasser im Tunnel.
Wasser.
Und irgendwas stimmt nicht mit diesem Wasser.
Paps, wir haben kein Wasser.
Papa, wo ist Mama?
Du hast nichts an den Füßen.
Im Internet steht, dass ihr Flugzeug gestern gelandet ist. Wo ist sie?
Putz dir die Zähne.
Das ist kalt.
...und in der nächsten Stunde haben wir dann noch mal das Vergnügen.
Und? Haben Sie sich entschieden?
Putinka-Wodka.
Warum steht denn das ganze Wasser da oben?
Na egal, wen interessiert das schon.
Papa, warum ruft Mama nicht an?
Das letzte Mal hat sie es genauso gemacht!
Hat sie dir überhaupt erzählt, wo sie da war?
Das ist schon wieder was Süßes.
Paps, warum können deine Patienten...
...dir nicht einfach mal ein normales Butterbrot schenken?
- Gib her. Ich mach dir ein Brot. - Das kann ich selbst.
Hab ich das Glück, dass du mich heute wieder zur Schule bringst?
- Ich komm gerade von der Arbeit. - Dann muss ich Metro fahren?
Paps, warum sagst du mir nicht, wo Mama ist? - Ich weiß es nicht!
- Hast du gefrühstückt. - Ja, danke der Nachfrage.
- Woher hast du das? - Geschenkt gekriegt.
Hallo, Nachbar, ich will hier raus.
Nur zwei Minuten.
Im ganzen Ort kriegt man kein Wasser mehr zu kaufen.
Bin gleich da.
Hey, ich will raus.
Und wann seh ich dich dann wieder?
Nach deiner nächsten Geschäftsreise?
Oder wenn du wieder mal früher von der Arbeit kommst?
Und wieder nur für ein paar Stunden?
- Ira, wo stehst du? - Bitte dräng mich nicht, Vlad.
Ich muss mir erst noch über ein paar Dinge klar werden.
- Über was? - Über alles!
Das willst du seit einem Jahr.
Du solltest bei ihm klingeln.
Ich weiß nicht, in welcher Wohnung er wohnt.
Von allen Vätern der Welt kann so was auch nur dir passieren!
Hör auf damit!
Prinzessin!
Vlad, bitte vertrau mir einfach, ja?
Bis Montag ist alles geklärt.
Und Donnerstag brauch ich den ganzen Tag nicht zu arbeiten.
Wir haben den ganzen Tag für uns.
Vorsicht!
Gehen wir.
Bitte lass uns jetzt nichts überstürzen. - Wir gehen!
Wenn du nicht willst, geh ich eben allein.
Komm.
Sie sind schon weg.
Das ist typisch Andrei.
Lass mich mal raten. Jeden Tag Blumen. Und das seit zwölf Jahren.
- Die sind für ihn. - Du schenkst ihm Blumen?
Seine Patienten. Er ist ein hervorragender Chirurg.
Ein hervorragender Chirurg im öffentlichen Krankenhaus.
- Unglaublich. Was macht er genau? - Geht dich nichts an!
Hör zu, ich geh dann jetzt.
Ich hab eine große Ausschreibung.
Ich will sie wegen dieser Seifenoper nicht vermasseln.
Nicht auszudenken. Das wäre eine Katastrophe!
Na dann. Geh schon. Verschwinde von hier.
- Love me tender, love me sweet... - Na los, verschwinde.
Also gut, aber ich komme sehr bald wieder.
Wie komme ich aus dieser Scheiße bloß wieder raus?
Was soll das denn, du Idiot?
Du solltest einen Eselskarren fahren und kein Auto!
Ich laufe jetzt zu Fuß weiter...
Ja, ich bin im Wagen, ich stecke im Stau!
Ich bin ja gleich da.
Passen Sie doch auf, wo Sie hingehen. Das ist der Ausgang!
Scheiße. Ich meine, Entschuldigung.
Macht nichts. Dann sind wir jetzt Freunde.
Meine Freunde such ich mir anders aus.
Jeder hat sein eigenes Päckchen zu tragen.
Und jeder hat dafür sein eigenes Betäubungsmittel.
Galina. Nenn mich Galoshka.
Sergeich.
Riechst du das? Das riecht nach Fisch und nach Schlamm.
So ist es, du hast recht.
Im Tunnel hat es auch nach Fisch und Schlamm gerochen!
Was ist denn plötzlich in dich gefahren?
Weißt du, was das heißt?
Es ist kein Grundwasser, es ist Flusswasser!
Schönen guten Morgen, mein Freund.
Hallo.
Hab ich was verbrochen?
Es ist verboten, in der Öffentlichkeit Alkohol zu trinken.
- Wo ist das Problem? - Ihr seid das Problem.
Erinnern Sie sich an Tschernobyl?
Ich war da Krankenschwester. Direkt am Sarkophag.
Ich hab Diabetes. Alkoholbedingt.
Halt, stehenbleiben!
Lass sie nicht entkommen!
- Vorsicht! - Hopp, hopp!
Was soll denn das!
Hopp, hopp, hopp!
Drängeln Sie doch nicht so!
Du blödes Luder.
Rennen Sie nicht auf den Rolltreppen. Das ist verboten.
Kann man hier irgendwo sein Handy aufladen? - Nein.
Und Trüffel und eine Yacht kann man hier auch nicht kaufen. - Verzeihung.
Vorsicht! Entschuldigung! Darf ich...
- Spinnen Sie? - So eine Unverschämtheit!
Hab mich doch entschuldigt!
Idiot!
- Darf ich mal telefonieren? - Ja, mit Ihrem Anwalt.
Nein, mit meiner Arbeitsstelle.
Sie haben doch gerade gesagt, dass Sie von der Arbeit kommen.
Oder haben Sie etwa einen Polizeibeamten belogen?
Setz dich ruhig.
Danke.
Darf ich mal?
Nummer 42, schmeckt dir dein Essen, Boris?
Hab ich zu laut geschmatzt, oder was?
Das ganze Depot beschwert sich über deine Bananenschalen!
Blödsinn. Die sind doch nur neidisch.
Wissen Sie eigentlich, was Fließsand ist?
Das ist die Scheiße, in der Sie stecken.
Unterschreiben Sie. Dann sind wir fertig.
Ich muss unbedingt die Leitstelle anrufen. Ich arbeite bei der Metro.
- Verdammt, glauben Sie mir doch! - Rede ruhig weiter...
Das ist ja ein süßer Hund.
- Wie heißt er denn? - Tyavka.
Tyavka.
Wollen wir uns auch so einen kaufen? - Kauf, was du willst!
TROTTEL
Hey, passen Sie doch auf! Können Sie sich nicht festhalten?
Entschuldigung.
Du weißt nicht, was für ein Glück du hast.
Ich übe nämlich einen ganz, ganz seltenen Beruf aus.
- Ich bin Spezialist, sozusagen. - Ist mir schon aufgefallen.
- Du bist Bagger-Spezialist. - Fremdenführer.
Ich führe Metro-Touren zwischen Sadovaya und dem Kulturpark.
Verehrte Fahrgäste, ich bitte um Aufmerksamkeit!
Unser Zug nähert sich jetzt der Sagen umwobenen Station Borodinskaya,
...die 1948 erbaut wurde.
Die Station gehört zu einer streng geheimen Metrolinie.
Diese führte früher direkt zur Datscha von Joseph Stalin.
19... Danke, sehr!
1950 kam dann plötzlich das Aus...
...dieser berühmten Datscha-Linie.
Sie wurde uns Fußvolk als Bestandteil der Ringlinie zurückgegeben.
Aber die Station Borodinskaya wurde gesperrt,
...weil sie auf unsicherem Grund gebaut ist.
Sie liegt nämlich direkt neben einem unterirdischen Seitenarm der Moskwa.
Die Station hat keinen oberirdischen Ausgang.
Man erkennt sie nur im Licht eines entgegenkommenden Zuges!
Wie war das?
Und heute haben Sie die einmalige Gelegenheit,
...diese Geisterstation sehen zu können! Schnell! Schauen Sie!
Weißt du was? In sechs Monaten hör ich auf, Fleisch zu essen.
Und was ist mit Kebab und Wodka?
Verdammt, die Kebabs habe ich vollkommen vergessen!
Hör bitte auf.
Oh mein Gott...
Runter!
Scheiße!
Gehen Sie doch endlich runter!
Jesus Christus, Herr des Himmels... Gott straft uns, Gott straft uns...
Ksenia?
Ksenia!
Was wollen Sie von mir?
Ksenia!
Was ist passiert?
- War das eine Bombe? - Ksenia!
- Sind Sie zufällig Arzt? - Nein.
Da können wir raus. Folgt mir!
Los jetzt, klettern Sie raus! Beeilen Sie sich!
Weg da!
Natasha! Natasha!
Natasha!
Hey...
Hey!
Wir müssen hier raus. Kannst du laufen?
- Hey! - Natasha!
- Komm, wir müssen hier raus. - Wo ist meine Tasche?
Stehen Sie auf!
- Mein Arm schmerzt! - Los, aufstehen!
Aufstehen!
Was machen Sie denn?
Hören Sie auf!
- Mein Arm! - Stehen Sie auf!
Ksenia?
Aus dem Weg!
Was zum Teufel soll das?
Hört auf! Habt ihr den Verstand verloren?
Ich reiß dir deinen...
Mama, ist das Papa?
Ich will hier raus!
Fassen Sie sie nicht an.
Ksenia?
- Papa... - Nicht bewegen!
- Kannst du mich hören? - Ja.
Beweg deine Finger und deine Zehen.
Tut das weh?
Nein.
Gut. Atme langsam und tief ein.
Tut das weh?
Gut, gut, gut...
Steh langsam auf.
Vorsicht, Vorsicht.
Langsam, langsam, gut so, langsam...
Ist dir schwindlig?
- Sehr gut. - Was ist passiert?
Ruhig, ruhig, ruhig... Der Zug hat plötzlich angehalten.
Ich will zu Mama...
Ich weiß, mein Schatz.
Du?
Ich.
KSENIA
Der gewünschte Teilnehmer ist derzeit leider nicht erreichbar...
Hat der im Tunnel angehalten?
Zug 42... Zug 42, Boris, melde dich!
Boris, kannst du mich hören?
Klokov? Was ist denn da los, zwischen Borodinskaya und Kulturpark?
Zug 42 steckt im Tunnel fest. Ich kriege keinen Funkkontakt.
Was zum Teufel...
Klokov...
Die Pumpen laufen alle drei mit voller Kraft.
- Zug 42. Boris, melde dich! - Warum antwortet er nicht?
Er ist wohl auf dem Weg zum anderen Ende des Zuges.
Er will zurücksetzen, weil im Tunnel Wasser ist.
- Schalten Sie die Stromschienen aus. - Dann kann er nicht fahren!
Wenn er in der anderen Fahrerkabine ist, fragen wir ihn, was los ist.
Zug 42. Antworte doch, verdammt nochmal!
Was ist denn jetzt mit dem 42er?
Die Notbremse muss ausgelöst haben.
- Zug 17, hören Sie mich? - Laut und deutlich.
Gehen Sie zur hinteren Fahrerkabine...
...und fahren Sie zur Station Sadovaya zurück.
Verstanden. Wir fahren zurück zur U-Bahn-Station Sadovaya.
- Alexej, sehen Sie! - Was?
Hier im Tunnel ist Wasser.
Ich weiß! Beeilen Sie sich. Fahren Sie aus dem Tunnel raus.
Wir müssen die Stromschienen abschalten.
Verstanden!
- Hast du den Schlüssel dabei? - Vergessen.
Hören Sie das?
Beeil dich, wir müssen hier raus. Mach schon!
- Was ist denn hier los? - Was soll das?
Was ist denn?
Flirte nicht mit den Frauen! Mach, dass du weiter kommst.
Drängeln Sie doch nicht so...
Zug 17. Wir sind umgestiegen. Wir sind jetzt bereit zur Rückfahrt.
Fahren Sie.
- Das ist die falsche Richtung! - Irgendwas stimmt da nicht.
Ruhig, ruhig, ruhig! Wir sind hier bald draußen.
Das würde ich Ihnen nicht empfehlen.
- Warum nicht? - Sehen Sie das Licht?
Solange das brennt, stehen die Schienen unter Strom.
Und was ist mit denen, die schon draußen sind?
Vielleicht haben sie ja Glück.
Dann müssen wir sie unbedingt warnen! - Tun Sie das nicht!
Was ist mit Ihrem Arm?
Zeigen Sie mal her.
Eindeutig.
Gebrochen. Sie brauchen eine Schiene.
Nehmen Sie die Krawatte ab.
Wie konnte ich mir den Arm brechen?
Ich kann mich nicht krankschreiben lassen!
Ich habe heute noch so viel zu erledigen.
Oh nein, müssen Sie sie unbedingt aufmachen?
Ich kann sie mir nämlich nicht wieder umbinden.
Wissen Sie, das macht immer meine Frau für mich.
Bindet Ihre Frau Ihnen auch immer die Krawatte?
Jeden Tag.
Sie sagt immer, dass ich mich ohne sie nicht mal aufhängen könnte.
Das ist ihre Art, Witze zu machen.
Hat Ihre Frau auch so viel Sinn für Humor?
Absolut, ja.
- Guten Morgen. - Hallo.
ANDREl
Was ist das?
Vier Sorten Shampoo. Außerdem zwei Peelings und eine Babycreme.
Mindestens 30 Prozent Rabatt bei Bestellung von einer Million Stück.
- Alles nur seine Schuld. - Wie?
Ich verlasse meinen Mann, das ist alles.
- Sie sind Arzt? - Ja.
- Das ist gut. Und wie heißen Sie? - Andrei.
Ich bin Mikhail. Freut mich.
Ich hoffe, Sie wollen sich jetzt nicht auch noch sofort krankschreiben lassen.
Nein.
Hier geht gar nichts mehr richtig, verdammt!
- Mama, ist der Zug etwa kaputt? - Bestimmt der Motor.
Die sollten uns rauslassen...
- Wird da nicht der Nothalt ausgelöst? - Wir fahren ganz langsam.
Das ist vielleicht eine Scheiße!
Shevshenko! Shevshenko!
Sobald die 17 in der Station ist, schalten Sie die Stromleitung aus.
Verstanden!
Ich möchte nicht wissen, was da unten los ist...
So was nennt man ein romantisches Abenteuer, klar, Junge?
- Klokov, was ist jetzt mit Zug 17? - Ist unterwegs.
Warten Sie auf meinen Befehl. Ende.
Zug 17, warum fahren Sie so langsam?
Hier ist doch überall Wasser!
Das soll doch wohl ein Witz sein!
Ich ersticke! Ich muss hier raus! Lasst mich raus!
Mama, müssen wir hier drin jetzt alle sterben?
Zug 17.
Also gut, fahren Sie ganz langsam.
Gut, verstanden.
Hoffen wir bloß, dass niemand im Tunnel ist.
Sonst werden wir alle grillen.
Machen Sie die Tür auf!
Wir müssen versuchen, die Fahrgäste zu beruhigen. - Wie?
Mach, was die Vorschrift sagt!
Verehrte Fahrgäste, aus technischen Gründen...
...fährt der Zug zur Station Sadovaya zurück.
Na toll.
Es sind nur noch 100 Meter.
Fahren Sie etwas schneller.
90 Meter.
80 Meter.
70 Meter.
60 Meter.
50 Meter.
Sehr gut so.
40 Meter.
30!
20!
Lauft schneller! Da vorne ist es schon trocken!
Noch zehn!
Shevchenko?
Shevchenko,
...haben Sie den Schienenstrom abgeschaltet.
Ja.
Wieso zum Teufel leuchtet dann hier die Stromanzeige?
Das weiß ich nicht.
- Da kommt sie! - Von der falschen Seite!
Was ist denn da los?
Hier nicht mehr einsteigen! Gehen Sie zur Seite! Der Wagen fährt ins Depot.
Und wo ist denn jetzt dein Bunker?
Die hier?
Das ist doch wohl nicht wahr?
Hör zu...
Wir sollten auch gehen!
Warte.
Glaub mir, wir müssen weg.
Los, wir verschwinden!
Ich brauch...
...meine Tasche!
Wichtig!
Was ist?
Ist sie das?
Warte.
Hier!
Liebes, kleines Hündchen.
Schönes, kleines Hündchen.
Süßes, kleines Hündchen... Hopp!
Was machen Sie da?
Ruhig, ruhig, ruhig, keine Panik! Es ist nichts passiert. Hab keine Angst.
Komm her zu mir!
Hündchen, komm her!
Komm her!
Hab ich dich.
Sie haben den Strom abgeschaltet. Jetzt können wir sicher rausgehen.
Ein Hund namens Laika...
...war das erste Lebewesen, das den Weltraum erforscht hat.
Und dieser hilft uns jetzt, den Tunnel zu erforschen.
Also packen wir's an.
Paps, muss ich heute wirklich noch in die Schule? - Mal sehen...
Dann bringst du sie an den Wochenenden zu deinem Mann, ja?
Ich brauch ein Zertifikat für das Shampoo? - Hast du schon.
Nein, hab ich nicht. Ich hatte dich gebeten, es mir per Mail zu schicken.
Er könnte sie auch bei dir abholen.
Hier ist es ja.
Ich halte diese Seifenoper nicht mehr lange aus.
Glaubst du, er wüsste es nicht?
Er weiß es, er spürt es.
Und er fühlt sich unendlich schlecht.
Aber er unternimmt nichts.
Er macht einfach gar nichts.
Es ist einfach nicht mehr auszuhalten.
Zu gefährlich. Wenn sich der Zug bewegt, zerquetscht er uns.
Und was jetzt?
Es gibt nur eine Chance. Wir gehen durch die Wagen vor.
Warte! Warte!
Nein... Ich kann mich nicht rühren.
Ich komme nicht raus.
Ich hab eine Idee... Leg deine Arme um meinen Hals.
Los, los, los, noch mal!
Nein, nein, nein.
Ich komm hier nicht raus.
Geh du, ich komme nach.
Na, mach schon, geh!
Nein hör zu, hör zu... Sei vernünftig!
Glaub mir, irgendwann setzen sie den Zug zurück, dann komme ich nach.
Verschwinde...
- Geh doch! - Ich gehe nicht!
Wir versuchen es weiter. Ich gehe nicht alleine!
Gibst du mir deine Telefonnummer?
Nein, Fremden gebe ich die Nummer nicht.
Achtung! Achtung! An alle Fahrgäste!
Diese U-Bahn-Station wird aus technischen Gründen geschlossen.
Bitte verlassen Sie umgehend diese U-Bahn-Station.
Bitte verlassen Sie umgehend diese U-Bahn-Station!
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Sie müssen mir eine Bescheinigung ausstellen, die diese Verzögerung bestätigt.
Verlassen Sie die U-Bahn-Station, und zwar sofort!
Ich will zuerst Ihren Namen und Ihre Dienstnummer haben,
...damit ich mich beschweren kann.
Bitte helfen Sie mir. Bitte! Ich komme nicht hoch! Nehmen Sie mein Kind!
Es ist alles voller Wasser! Alles voller Wasser...
Achtung! Verehrte Fahrgäste, bitte bleiben Sie ruhig.
Verlassen Sie in Ruhe aber zügig diese U-Bahn-Station.
Achtung. Zwischen Sadovaya und Kulturpark gab es einen Unfall.
Hier bricht eine Panik aus.
- Was ist los? - Es tut mir leid.
Oh je...
Achtung!
Eine Anweisung der technischen Leitung...
...an alle U-Bahn-Stationen der Ringlinie.
Schließen Sie die Sicherheitstore...
...an den Stationen "Kulturpark" und "Sadovaya".
Bleiben Sie auf Ihren Posten...
...und halten Sie sich für weitere Anweisungen bereit.
Halten Sie Zugang 235 offen für Rettungsmaßnahmen.
Die Verkehrssituation...
...hat ein schnelles Eingreifen der Rettungskräfte unmöglich gemacht.
Von 18 Rettungsteams, die wir losschickten, kamen nur sechs an.
Der Rest steckt irgendwo im Stau. Wir haben einen Helikopter geschickt.
Aber das reicht natürlich nicht.
- Darf ich... - Setzen Sie sich!
Unsere Abteilung tut wirklich alles, was in ihrer Macht steht.
Aber auch wir kämpfen mit dem Verkehr.
Alle Hauptverkehrsadern sind hoffnungslos verstopft.
Da ist kein Durchkommen.
Heute ist Freitag, bedenken Sie das.
Das ist der schlimmste Tag der Woche.
Auf dem 3. Ring ist der Verkehr völlig zum Erliegen gekommen.
Alle Ein- und Ausfallstraßen sind dicht.
Ich schätze, die Fahrzeuge des Katastrophenschutzes...
...brauchen mindestens drei Stunden, um an ihr Ziel zu kommen.
Eher mehr.
Alexander Nikolaevich, wie viel Zeit haben wir?
Das lässt sich nur schwer vorhersagen, Bürgermeister.
Der verunglückte Zug hat den Tunnel versperrt...
...und verlangsamt das weitere Einsickern von Wasser.
Aber dennoch könnte der Tunnel jeden Augenblick einstürzen.
Dann würden riesige Wassermassen in den Tunnel eindringen...
...und die Ringlinie steht innerhalb von drei Minuten unter Wasser.
Aber das Schlimmste ist, auch die anderen Linien sind betroffen.
Die gesamte Metro könnte überflutet werden. In nur 10 Minuten...
Verflucht.
Ihre gesamte Abteilung ist doch ein einziger scheiß Sauhaufen!
Die halbe Stadt könnte jetzt einstürzen. Die halbe Stadt!
Unsere Abteilung kann nichts dafür,
...dass die Innenstadt jahrzehntelang hoffnungslos überbaut wurde.
Das ständig steigende Gewicht der Bauten...
...hat den Lauf des Grundwassers mit der Zeit verändert.
Dieser Tunnel ist von 1935! Er kann...
...diesem Druck nicht standhalten. Ich hoffe bloß,
...er ist nicht noch anderswo gebrochen.
Was haben Sie jetzt vor?
Es gibt einen genauen Fahrplan für solche Fälle.
Erste Phase: vollständige Evakuierung aller Fahrgäste.
Zweite Phase: Lokalisierung und Abdichtung des Lecks.
Was soll das heißen? Was heißt "evakuieren"?
Was heißt "lokalisieren und abdichten"?
Wir evakuieren die Fahrgäste. Was ist daran nicht zu verstehen?
Wenn ich das richtig verstehe, sieht Ihr Rettungsplan zwei Phasen vor.
Es wird Zeit, mit Phase zwei zu beginnen.
Weißt du nicht, worauf du dich hier einlässt? Auf deine Verantwortung!
Das ist ein echter Glücksfall!
So was kriegt man nicht jeden Tag zu sehen.
Da drüben, schnell.
Jetzt da!
Halt da drauf. Genau den.
- Da unten sind viele, viele Leichen... - Hast du?
Ich lebe noch!
Da, da, da, da, da!
Jetzt da drüben hin! Hey, los, mach schon, das Mädchen!
Meine Mama ist verschwunden.
Kamera aus!
Hey, Augenblick mal! Wir sind vom Nachrichtensender RTV.
Bleiben Sie hinter der Absperrung.
Sobald sich die Lage geklärt hat, dürfen Sie wieder rein.
Gehen wir.
Augenblick.
Was soll denn das?
Haben Sie was nicht verstanden?
Achtung! Verehrte Fahrgäste.
Die Station wird geschlossen.
Was gibt es da zu grinsen? Dir ist das wohl scheißegal!
Das wär 'ne Supergeschichte geworden, wenn...
Schau mal, was das ist. Das ist deine Geschichte, Nazimov.
Der Idiot hat nur die letzten beiden Einstellungen beschlagnahmt.
Alle Aufnahmen, die ich davor gemacht habe, sind hier drauf.
Du bist besser als David Copperfield.
- Logisch. - Hast was gut bei mir.
- Sag den Zuschauern, wie toll ich bin. - Mal sehen.
Merkwürdig.
Andreis Handy ist seit einer Stunde ausgeschaltet.
Ruf Ksenia an.
Die ist in der Schule.
Und er vielleicht in der Metro.
Er muss nur zwei Stationen weit fahren.
Und wo hat man denn heute keinen Empfang mehr? - Hast recht...
- Gib mir deine Hand. - Ich kann das allein.
Oh, mein Gott... So viele Menschen!
- Hast du ein Handy? - Ja.
Dann schau mal nach. Mein Akku ist leer.
- Es funktioniert. - Kein Signal.
Mein Bein, mein Bein! Jemand packt mein Bein! - Ja, doch.
Ruhe!
Oh, mein Gott... Was ist denn passiert?
- Haben Sie ein Handy? - Ja.
Aber ich habe es in meinem Jackett vergessen.
Es tut mir leid. - Und ich habe kein Guthaben mehr.
Na großartig...
- Wo steckt er nur? - Das ist das pralle Leben.
Sich gleich mit zwei Kerlen vergnügen.
Mit dem einen gehst du ins Bett,
...dem anderen telefonierst du hinterher...
...und alle beide wollen sie am liebsten zwei Kinder von dir.
Machst du dich lustig?
Nein, mach ich nicht. Ich bin nur neidisch.
Sehr witzig.
Schon gut, schon gut, ich schaff das schon!
Gleich, gleich!
Das ist der letzte Wagen.
Der Postwagen.
Bald sind wir zu Hause und dann erzählen wir Mama alles, ja? - Ksenia!
Los geht's!
Mikhail, nach Ihnen...
Aber ich kann nicht schwimmen.
Sie müssen nicht schwimmen. Das Wasser geht nur bis zu den Knien.
Ich gehe trotzdem nicht. Ich kann einfach nicht.
Dann bleiben Sie eben hier.
Moment mal, warten Sie. Was reden Sie denn da?
Ich will ja mit, aber ich kann einfach nicht!
"Ich will, aber ich kann nicht. "
Typisch Mann!
Was fällt Ihnen ein? Sie haben nicht das Recht, so mit mir zu reden!
Ich rede, wie ich will!
Mein Mann ist auch so, deswegen hab ich ihn heute Morgen verlassen.
Sieht doch gar nicht so schlimm aus. - Weg da!
Wo wollen Sie jetzt hin?
Warten Sie!
Ich hatte gar nicht wirklich Angst, wissen Sie?
Das ist wie in "Water World". Erst hat man Angst, dann macht es Spaß.
Sie werden noch sehr viel mehr Spaß bekommen.
Ksenia, hab keine Angst...
- Ich hab keine Angst. - Gutes Mädchen.
Können Sie mir erklären, warum ich nach Kiew fliegen musste?
- Warum sind Sie denn so wütend? - Sagen Sie mir, wieso.
- Vielleicht ein schlechter Tag? - Mein Tag ist völlig normal.
- ... wurden viele Fahrgäste verletzt. - Sehen Sie nur!
Sadovaya wurde von der Polizei gesperrt.
Ich hab doch gesagt, das Bild ist miserabel.
Störe ich vielleicht gerade?
Soll ich Sie noch mal nach Kiew schicken?
Wir haben noch immer keine Informationen darüber,
- ... was genau passiert ist. - Man kann's Ihnen nie recht machen.
Mehr als 100 Menschen sind dabei verletzt worden.
Das Schicksal vieler weiterer Menschen ist noch völlig unklar.
Um 8:15 Uhr wurde die Ringlinie gesperrt.
Wir saßen ganz hinten in einem der letzten Wagen.
Dann gab es plötzlich diesen riesigen Schlag.
Und jetzt kann ich meine Lida nicht mehr finden.
Das ist meine Frau.
Können Sie uns in wenigen Worten schildern, was da unten vor sich geht?
Ein Weltuntergang.
Aufgrund der widersprüchlichen Informationen...
- Oh mein Gott... - Irina!
Ist jemand in der Metro, den Sie kennen?
Um 8:20 Uhr wurde der Verkehr auf der Ringlinie eingestellt.
Die Menschen drängten aus der U-Bahn-Station Sadovaya.
Viele von Ihnen sind geschwächt, verängstigt und verletzt.
Hallo?
Hallo.
Ja bitte?
Hier spricht...
Hier ist die Mutter von Ksenia Garin.
Ist meine Tochter Ksenia heute...
...in der Schule?
Hören Sie mich?
Nein, sie ist noch nicht da.
Aber machen Sie sich keine Sorgen.
Ich lasse sie Sie anrufen, wenn sie da ist.
Wir waren zufällig in der Nähe, als der Unfall passiert ist.
So konnten wir exklusiv die ersten Bilder...
- ... dieser Katastrophe einfangen. - Meine Mama ist verschwunden.
- Oh Gott... - Irina... Wasser!
Das wollte ich nicht!
Das habe ich nicht gewollt!
- Was ist denn? - Ich wollte das nicht!
Geht es um Ksenia?
Ich wollte das nicht!
Ich lebe noch!
Oh mein Gott!
Sie hat bestimmt einfach die Schule geschwänzt.
Das hab ich nicht gewollt. Das habe ich nicht gewollt!
Das wollte ich nicht.
Ira, warte doch. Wo willst du denn jetzt hin?
Warum zum Teufel geht Vlad nicht ran?
- Ira, warte! - Lass los!
Vlad kann uns helfen. Er hat überall Verbindungen.
Nach Aussagen des Einsatzleiters der Rettungsmannschaften,
...wird die Rettungsaktion durch den dichten Verkehr stark behindert.
Die Lage wird von Minute zu Minute schwieriger,
...denn das Wasser im Tunnel steigt unaufhörlich an.
Die Chance in den Wagen noch Überlebende zu finden,
...liegt praktisch bei Null.
Rettungskräfte bringen immer mehr Tote auf den Bahnsteig...
- ... Wasser aus der Moskwa... - ... fünf nicht identifizierte Tote...
Haben Sie den Führerschein im Lotto gewonnen?
Alle Autofahrer, die derzeit auf den umliegenden Straßen unterwegs sind,
...werden gebeten, eine Rettungsgasse freizuhalten.
Das Schicksal der Opfer liegt auch in Ihren Händen.
Sergei Nazimov, RTV Nachrichten.
Und?
Wer das wohl ist?
Der Bürgermeister?
Pech gehabt. Nicht der Bürgermeister. - Eine Schande.
Bloß keine Angst. Der kommt schon noch. Zum Abendessen.
Wir lassen die Notausgänge weiter geöffnet.
Das ist Einheit 18, von der ich Ihnen erzählt habe.
Wissen Sie schon, wie viele Menschen da noch drin sind?
Noch nicht. Es ist Hauptverkehrszeit.
Wir versuchen anhand der Vermissten eine Liste zu erstellen.
Mein Name ist Burov.
Hauptmann Seliverstov, Einheit 18.
Ich bin Unterleutnant Titov.
Lazetzky. Ich bin Arzt.
Man hört, Sie seien die Besten der Besten. - Gelogen.
Ihr Auftrag lautet, so nah wie möglich zu der Unfallstelle vorzudringen...
...und alle dort befindlichen Fahrgäste zu evakuieren.
Jeder Überlebende muss schnellstens aus dem Tunnel rausgebracht werden.
Behandeln Sie alle Verletzten, die Sie finden.
Kein Überlebender bleibt im Tunnel.
Alle Kontakte laufen nur noch über mich. - Verstanden.
Viel Glück.
Seid ihr soweit? Gehen wir.
Seliverstov.
Ja?
Wir hätten die Notausgänge schon längst schließen müssen.
Der Tunnel kann nämlich jeden Augenblick einstürzen.
Aber wir sind schneller.
Warum zum Teufel gibt der uns Befehle?
Dann wurde Tanya zum ersten Mal schwanger...
Wir haben uns auf ein Mädchen gefreut, aber es wurde ein Junge.
- Papa, mir ist kalt. - Du musst durchhalten, Ksenia.
- Hier. - Danke.
Vielen Dank.
Guck nicht so. Das ist feinster Zwirn.
Man sagt, Jungs sehen aus wie ihre Mütter.
Und Mädchen sollen aussehen wie ihre Väter.
Und wenn sie wie ihre Großväter aussehen? - Keine Ahnung.
Also, ich sehe jedenfalls genauso aus wie mein Vater.
Ist das dein Hund?
Ja.
Papa, wer ist das? Kennst du den?
Ja, das ist...
- Hey! - Hey, warten Sie auf uns...
Dann macht! Beeilt euch!
Was ist das?
Weiß nicht.
Wahrscheinlich schiebt das Wasser den Zug an.
Oh mein Gott! Hoffentlich schaffen wir das.
Nun mach dir nicht in die Hose. Wir haben hier schon genug Wasser.
- Reden Sie nicht so! - Hab ja nur gedacht.
Na so was. Jetzt werde ich dich wohl heiraten müssen.
Heiraten Sie lieber ihn.
- Warten Sie auf mich. - Na mach schon!
Wir kommen auch!
Los!
Mir hat man das Schwimmen auf sehr sadistische Weise beigebracht.
Wenn man so einfach ins tiefe Wasser geworfen wird.
Man sagt ja, dass dann der Selbsterhaltungstrieb einsetzt.
Aber ich habe solche Instinkte nicht. Ich bin ein Mensch und kein Tier.
Ich wäre damals fast ertrunken. Ja, und jetzt leide ich unter einer Phobie.
- Seit wann bist du hier? - Sechs Monate.
- Wie lang warst du weg? Zehn Jahre? - Zwölf.
Das war damals ein ganz schöner Abgang.
Welche Eissorten mögen Sie am liebsten?
Hast du etwa auch noch Angst vor Eis?
Ich verstehe das nicht. Warum hacken Sie immer auf mir rum?
Hallo.
- Hallo. - Hi.
- Und was machst du jetzt so? - Baubranche.
Ausschreibungen für neue Projekte in der Stadt.
Gibt's da überhaupt noch Platz zum Bauen?
- Wer suchet, der findet. - Hast du Familie?
Ich hab meine kleine Ksenia und meine Frau Irina.
Vielleicht erinnerst du dich an sie aus der Universität. Eine blonde Frau.
Beeilt euch, Leute. Das hier ist kein Spaziergang im Park!
Oh mein Gott, was ist das?
Eins zu eins.
Sie vergeuden Ihre Zeit bei mir.
Träum ruhig weiter, mein Freund.
Und deinen Schmalz heb dir für eine andere auf.
Ich war nie verheiratet und das bleibt auch so. - Glaube ich sofort.
Was war das?
Alles in Ordnung, Prinzessin?
Ich bin nicht Ihre Prinzessin.
VLAD
Sehen Sie nur! Und Sie haben so ein schönes neues Auto!
Die Reparatur wird ganz schön teuer werden. - Arschloch.
Ich?
Das Arschloch ist der, der Ihnen den Führerschein verkauft hat!
Hey, wer bezahlt denn das jetzt alles?
Warum läuft die Frau vor mir weg? Immer dasselbe...
Papa, ich hab Hunger.
Ksenia...
- Galina? - Ja.
Helfen Sie mir, den Aktenkoffer zu öffnen.
Drücken Sie einfach die beiden Knöpfe zur Seite.
Da sind belegte Brote drin, sehen Sie?
Vorsicht, passen Sie auf, dass Sie den Vertrag nicht zerknicken.
- Ist der Vertrag noch in Ordnung? - Wen interessiert's?
Früher oder später kommen wir ja auch wieder hier raus.
Und dann geht unser Leben doch weiter, oder?
Wenn's soweit ist, begießen wir das.
Bitte die Dame...
- Bedank dich, Ksenia. - Danke.
Gern.
Hey! Gib das zurück!
Mistköter!
Hat man so was schon gesehen?
- Das ist richtig lecker. - Meine Frau, Tanya, ja,
...die kann so was. Ich bin viel unterwegs, ich bin Kurier.
Ich kann mich nicht oft hinsetzen und essen.
Also war ich richtig süchtig nach Fastfood.
Tanya sagt, dass Fastfood gar nicht gesund für mich ist.
Ich würde Gastritis davon kriegen.
Sie sagt...
Ach, hört auf!
Aber ich hab Gastritis, seit ich ein Kind war. Da gab's noch kein Fastfood.
Meine Mutter hat mir immer Brote in die Schule mitgegeben.
Und ich war das einzige Kind, das damals Suppe mit...
Seien Sie mal still.
Wir müssen hier raus. Beeilt euch!
Papa, wir müssen Tyavka retten. Papa!
- Wir kaufen dir einen anderen Hund! - Aber sie will diesen!
Idiot!
Wohin?
Hier! Wir gehen hier rein!
Worauf wartet ihr? Kommt hier rein!
- Was jetzt? - Nicht da rein!
Hier lang!
Nein!
- Nein, nicht da rein! - Mikhail...
Kommen Sie!
Wir müssen da lang gehen! Das ist der falsche Weg!
Nein, ich hab keine Angst...
Mikhail, kommen Sie schnell.
Das ist keine Straßenbahn, Sie Idiot!
- Kommen Sie! - Was soll denn deine Frau sagen?
- Mischa! - Mischa!
Ich hab keine Angst! Ich hab keine Angst! Ich hab keine Angst!
Ich habe keine Angst!
Nein!
Wieso ich?
Ich sehe nichts. Kann jemand was sehen?
Wir müssen reden, um uns nicht zu verlieren...
- Was ist das? - Keine Angst.
Das sind nur Ratten. Bei mir hat eine drei Jahre lang gewohnt.
Die kannte ihren Namen und den Zugfahrplan. - Was?
Den Fahrplan der Überlandzüge. Sie lebte in meiner Datscha.
Sie wartete schon auf mich, wenn ich nach Hause kam.
Hier ist es dunkel wie in einem Arschloch.
Achten Sie darauf, was Sie sagen! Hier ist ein Kind!
Die müssen lernen, wie das Leben ist... - Schnauze jetzt!
- Ksenia, wo bist du? - Ich bin hier, Papa.
- Keine Angst, Prinzessin. - Papa...
Papa!
Keine Angst, ich bin hier, ich bin hier...
Was für einen Namen hatte Ihre Ratte? - Flauschi.
Woher hast du die Kette?
Hab ich dir doch gesagt. Mama hat sie mir geschenkt.
Gefällt sie dir denn?
Du?
Ja.
Der Riss im Tunnel, durch den das Wasser eindringt,
...ist noch nicht gefunden worden.
Inzwischen wurden alle Sicherheitstore geschlossen.
Nur an der U-Bahn-Station Sadovaya ist auch weiterhin ein Tor geöffnet,
...um den Rettungsmannschaften den Zugang zum Tunnel zu ermöglichen.
Kein Team konnte bisher allerdings zur Unfallstelle durchdringen.
Wenn das Tor nicht geschlossen und die Bruchstelle nicht abgedichtet ist,
...kann der gesamte Innenstadtbereich überflutet werden.
Hast du keine Augen im Kopf! Du bist wohl lebensmüde!
Paps...
Ksenia, bleib hier bei mir.
- Wir können da hinten... - Gehen Sie zur Seite.
Paps, du sitzt im Wasser.
Paps, sie ist krank.
Ich bin gegen irgendwas hier unten allergisch.
Paps, was hast du denn?
Ich bin jetzt gegen die Metro allergisch.
Na?
- Papa, komm! - Moment.
Los!
- Warte hier. - Nein, ich komme mit.
- Es ist besser, wenn du hier wartest. - Wir gehen alle mit, Romeo!
Na los!
Achtet auf den Hund.
- Tyavka, Tyavka! Tyavka! - Ksenia, geh nicht ohne mich!
Leuchte mal hierher, Prinzessin.
Papa, hier ist eine Tür.
Hier.
- Bin gespannt, was hinter der Tür ist. - Noch eine Tür.
- Was hätte das für einen Sinn? - Glauben Sie an einen Sinn?
Ich kann alleine leuchten.
- Geschafft! - Ja!
Los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los!
Papa?
Komm her. Du solltest doch nicht weggehen!
Bewegt sich kein Stück.
Sucht vielleicht irgendjemand den Ausgang?
Ksenia!
Was habe ich dir gesagt? Du solltest bei mir bleiben. Verstanden?
Hey. Zusammen!
- Hilfe! Hier unten! - Helft uns! Hier sind wir!
- Papa, kommen wir hier wieder raus? - Mal sehen.
Ich meine, natürlich kommen wir raus!
Es funktioniert.
Was ist?
Kein Signal.
- Wir müssen es höher halten. - Wie?
- Geht's nicht höher? - Nein.
Und?
Was ist?
Nichts.
Dann müssen wir das Gitter aufbrechen. - Halten Sie das.
- Ich gehe jetzt weg. - Ja.
- Los. - Achtung.
Wenn wir den Bolzen rauskriegen, können wir's vielleicht runterbiegen.
Eine Leiter wäre gut.
Oder noch besser, ein Kran. Wir finden was. Komm mit.
- Hier. - Papa, ich will mit.
Ksenia, warte hier.
Papa.
Entschuldigung. Mein Mann und meine Tochter sind da drin.
Haben Sie irgendwelche Informationen?
Es ist niemand mehr im Tunnel.
Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht. - In welches?
In verschiedene. Sehen Sie auf den Listen nach.
Da stehen sie aber nicht drauf.
Die werden ständig aktualisiert. Sie müssen Geduld haben.
Gab es Tote? Das können Sie mir doch sagen!
- Ich habe keine Informationen. - Wieso nicht?
Wieso nicht?
Ich weiß wirklich nichts.
Was willst du?
Weißt du, ich werde gut für sie sorgen.
Scheißkerl.
Hey!
Das sieht nach einem militärischen Bunker aus.
Metro-Freaks erzählen sich von solchen Orten.
- Dann muss ja jemand davon wissen. - Da werden sie uns finden.
Ja... Weißt du auch, wo deine Freaks gerade sind?
Die sitzen gemütlich zu Hause auf ihren Ärschen und sehen fern!
Wo sind die anderen?
Oder wollen Sie sagen, die sind alle tot?
Ist ein Mann namens Nikolai Firsanov da unten gefunden worden?
Mein Sohn ist da drin. Er ist erst zwölf Jahre alt.
- Lassen Sie mich rein! - Ich weiß gar nichts.
Ich zahle, was Sie wollen! Lassen Sie mich da rein.
- Ich kann nichts für Sie tun... - Ich habe kein Wasser mehr.
Scheißteil!
- Schlag auf die Mutter! - Ich weiß, verdammt!
Ja, weiter, weiter!
Es kommt immer mehr rein.
Das Wasser müsste bis auf das Niveau des Flusses steigen.
Kommunizierende Röhren. Physik, Klasse sechs.
- Hattet ihr das schon? - Nein.
So ein Glück.
- Sind wir nicht tiefer als der Fluss? - Ungefähr zwei Meter oder so.
Ach, hör doch auf, Doktor.
Warum verheimlichst du den Patienten die Diagnose?
Das Wasser wird noch ungefähr sieben Meter ansteigen.
Bis es den Gully ganz da oben erreicht.
Wir hätten Mikhail folgen sollen.
Er hat den Orientierungssinn eines Kuriers.
Und ich wette,
...dass Tanya ihm schon die Haare trocknet. Und die Verträge auch.
Verträge, Verträge.
Die Ausschreibung!
Wie konnte gerade mir so was passieren?
Los, wir versuchen es!
So.
Gehen Sie zur Seite, meine Damen.
Papa, noch mehr!
- Los! - Weg da unten!
Kommt, Jungs, kräftiger!
- Das ist gut für dich, mein Schatz. - Schön, dass Sie sich um mich sorgen.
Papa!
Sind Sie verletzt?
Alles in Ordnung, Prinzessin. Ich werde es überleben.
Nichts. Es funktioniert einfach nicht. - Na toll...
Hat das überhaupt mal funktioniert? Hast du's schon mal benutzt?
Gib her.
Das war meine Dummheit.
Nein, ich hab es nicht richtig festgehalten.
Der perfekte Zeitpunkt, um uns gegenseitig alles zu vergeben.
Das war unsere letzte Chance, verdammt!
Also, wen sollen wir jetzt anrufen?
Galina Dergach, Handball-Nationalmannschaft!
Wenn sie mich 1993 nicht aus der Mannschaft geworfen hätten,
...wäre die russische Nationalmannschaft Weltmeister geworden!
Der Zug wird weiterfahren, ohne stehenzubleiben.
- Wo sind wir hier? - Borodinskaya.
- Woran hältst du dich da fest? - An einer Notfalltür.
Für den Fall einer Überflutung. Wie bei einem U-Boot.
Ich hab noch nie auf einem U-Boot gedient.
Dann kannst du ja jetzt üben.
- Ich spüre meine Beine nicht. - Einheit 18.
Ich höre!
Punkt 235 auf der Borodinskaya, Notfalltor.
Ein männlicher Verletzter, bewusstlos.
Wir schicken die Sanitäter. Gehen Sie weiter.
Verstanden, Ende.
Lazetsky, du wartest hier.
Und dann gehst du mit den anderen zurück. Wir gehen weiter. - Gut.
- Nur ihr zwei? - Wir schaffen das.
Kein Angst, Junge, wir holen euch schon wieder ein.
Was? Schon wieder?
Gott, so eine Scheiße!
Versuchen Sie, sich zu erinnern.
Wo haben Sie den Inhalator zuletzt benutzt?
Vorhin. Unter der Treppe.
- Ist die Lampe wasserdicht? - Na klar!
- Bitte tu das nicht. - Bist du verrückt geworden?
Es geht mir gleich wieder besser. Lass es.
Du musst vorher öfter tief durchatmen. - Gut!
Warum ist das Licht ausgegangen?
- Nehmen Sie das Kind. - Komm her.
- Das Feuerzeug. - Was?
Das Feuerzeug!
Nass.
Wie heißt du?
Alisa.
Denis.
Kellner. Ich bin von der Uni geflogen.
Jetzt muss ich arbeiten. Okay für dich?
Ist das okay für dich?
Die Liste der Opfer wird nun hinter mir endlich veröffentlicht.
Es gibt viele Verletzte... Ach Scheiße! Das war nicht gut. Noch mal.
- Ja, ich warte hier. - Nehmen Sie die Hände weg.
Ich will doch nur nachsehen.
Ich wollte fragen, ob Sie Andrei Garin mit seiner Tochter gesehen haben.
- Das ist ja nicht mal alphabetisch! - Die Tochter heißt Ksenia.
- Regen Sie sich ab! - Wo muss ich anrufen?
Die Liste wird ständig aktualisiert.
Viele Freunde und Verwandte sind in die Krankenhäuser gefahren,
...in denen sich die ersten Opfer jetzt befinden. Mist. Noch mal!
Noch mal!
Hey!
Einheit 18, was können Sie sehen?
Wasser!
Wo sind Sie?
Wir sind an Borodinskaya vorbei und nähern uns dem Kulturpark.
Ziehen Sie sich zurück. Die Situation hat sich verschlechtert.
Bis jetzt ist noch niemand bis zum Unfallort vorgedrungen.
Wir bleiben dran. Ende.
Nur Amateure...
Hey!
Das bringt nichts.
Paps, trägt uns das Wasser bis zur Decke hoch?
Es geht wieder! Stoßen Sie nicht an das Fass!
Vorsicht! Geben Sie her. Schnell. Seid still, alle!
...sind immer noch bewusstlos...
...und können keine Auskunft über den Unfallhergang geben.
Und?
Super.
Aber da hab ich doch auch schon angerufen.
ANDREl
- Hallo, Andrei! - Hallo, Ira!
- Andrei, wo bist du denn? - Wir sind im Bunker.
Ist Ksenia bei dir? Kannst du mich hören, Andrei?
Verflucht!
Wo seid ihr?
Ein Bunker! Wir sind durch den Borodinskaya-Tunnel gekommen!
Schick die Rettungskräfte hierher!
Gut, ich verstehe.
Mein Mann und meine Tochter sind im Bunker...
- Vlad, bist du das? - Ja.
Andrei und Ksenia, leben sie noch?
Ksenia ist bei mir, mach dir keine Sorgen. - Warum rufst du an?
Du musst die Retter hierher schicken. - Wo ist Andrei?
Du musst ihnen sagen, dass wir hier in einem Bunker sind.
- So eine verdammte Idiotin! - Schreien Sie sie nicht an.
Haltet die Schnauze!
- Ich existiere also nicht mehr, was? - Du hast noch nie existiert!
Hey!
Sie waren also im Zug hinter dem Unfallzug, richtig? - Ja.
Wie weit entfernt haben Sie angehalten?
Ungefähr 400 Meter, plus, minus.
- Ist Ihnen da was aufgefallen? - Ja.
Es sind Menschen im Bunker!
Sie haben mich angerufen. Aus dem Bunker! - Los, komm mit!
Sie müssen sie retten!
- Lassen Sie mich durch! - Sagten Sie gerade Bunker?
Bunker.
An der Borodinskaya. Wissen Sie, wo das ist? - Lassen Sie uns durch!
Scheiße!
- Halt dich fest, Prinzessin. - Helft uns doch endlich!
Und ich weiß noch nicht mal ein Gebet.
Die Ausschreibung kann ich mir abschminken.
Ich sage Ihnen doch, diese Frau hat wichtige Informationen!
Sie wurde von der Unfallstelle aus angerufen.
- Sie müssen uns durchlassen! - Sprechen Sie mit dem Leiter.
Meine Tochter ist da unten. Noch lebt sie.
Aber sie wird ertrinken, wenn Sie nichts tun!
Sie müssen mit dem Einsatzleiter sprechen.
Bitte helfen Sie meinem Kind. Tun Sie etwas!
Sprechen Sie mit dem Einsatzleiter!
- Moskauer Spezialkräfte. - Was ist das denn?
Sie lassen uns durch oder Sie kommen vors Kriegsgericht!
War super, oder?
Halt dich fest.
Ich weiß was! Ich weiß was!
Zwei Rettungsmannschaften haben nichts da unten gefunden.
Sie konnten nicht weit genug vordringen.
Ich bin sicher, dass der Bunker da unten ist.
Zeigen Sie uns den Ventilationsschacht.
Ich habe den Bunker nie gesehen, aber ich weiß, wo er ist. - Sicher?
Ja.
Ivanych!
Von der Schippe gesprungen...
Ksenia!
Ksenia?
Ksenia!
Ksenia?
Atme!
Atme, atme, atme!
Das Funkgerät ist hin.
Und ein paar von meinen Rippen auch. - Wir müssen hier raus.
- Sie machen die Tore dicht. - Nicht, solange wir hier drin sind.
Was machen wir jetzt?
- Einheit 18. - Ich höre.
Wir kommen zurück.
Denis!
- Denis! - Alisa, ich bin hier!
Ich bin hier. Ich bin hier.
Verlass mich nie wieder, verstanden?
Und ich verlasse dich auch nie wieder. - Abgemacht!
Liebestunnel...
Wo ist Galina? Ich sehe sie nicht.
Müssen wir jetzt etwa nach ihr suchen, oder was?
Galina!
Wie du siehst, sie antwortet nicht.
Das reicht jetzt, ich gehe.
Bist du verrückt? Wo willst du hin?
Nach Hause.
Los, los, los, beeilt euch. Hierher!
Häng den Karabiner ein.
Gut, weiter runter!
Komm her... Ich ziehe dich.
Ist hier unten jemand? Hey!
Hey!
An alle Einheiten! Verlassen Sie umgehend den Tunnel!
In zehn Minuten folgt die vollständige Absperrung.
Verschwinden wir.
Hallo! Ist hier jemand?
- Hey! - Hey!
Da unten ist niemand.
Bauen wir ab.
Ist das auch der richtige Schacht? Sind Sie sicher? - Ja.
Der Bunker war bis an die Decke geflutet.
Wenn da jemand drin war, glaube ich kaum, dass...
Papa!
Wo ist Vlad?
Wir haben ihn verloren.
Nicht weinen!
Sie werden uns retten. Sie suchen bestimmt schon nach uns.
Kein Mensch sucht nach uns.
Warum...
Warum sagen Sie so etwas?
Warum?
Du bist doch der Fremdenführer!
Sag ihnen, was sie mit gefluteten Tunneln machen.
Na?
Willst du's nicht sagen? Na gut, dann tu ich das.
Verehrte Fahrgäste der Moskauer Metro!
Diese U-Bahn-Station ist jetzt zu einer Gefahr für die ganze Stadt geworden!
Und wenn sich der Tunnel weiter mit Wasser anfüllt,
...wird ein Teil der wunderschönen Hauptstadt unserer Heimat...
...im wahrsten Sinne des Wortes versinken.
Und kennt ihr auch die Vorschriften für solche Fälle?
Nein, natürlich nicht. Aber ich sag sie euch. - Schnauze!
Wenn's dich nicht interessiert, kannst du ja verschwinden.
Also, ich fahre fort.
Die Gefahrenzone wird auf beiden Seiten vollständig abgedichtet.
Und dann wird der gesamte Bereich mit flüssigem Stickstoff vollgepumpt.
Und dann ist das hier bald nur noch ein riesiger Monolith.
Nein, Mama sucht nämlich nach uns!
Natürlich tut sie das, Prinzessin.
Alle wissen das.
Und alle wissen auch, dass ich ein verdammter Narr bin.
Hey!
Andrei!
Wenn du wüsstest, was mich diese zwölf Jahre gekostet haben.
Aber du weißt es nicht. Du kannst es nicht wissen.
Ich hab mein ganzes Leben damit verbracht,
...aus dieser Scheiße hier rauszukommen.
Und jetzt sitz ich hier drin fest.
Jetzt darf ich in dieser Scheiße hier sterben.
Ich sollte gar nicht hier sein!
- Das ist nicht mein Leben! - Wovon redet er denn da?
Ich bin wegen deiner Mutter hier unten, Prinzessin.
Sie ist der Grund, weshalb ich hier in der Metro gelandet bin.
Und, ist sie es wert?
Ach nein, das sollte ich lieber dich fragen. Ist sie das überhaupt wert?
- Halt deine Schnauze. - Ach, fick dich doch.
Geh, setz dich zu Alisa.
Geh schon.
So...
Du bist also nicht bereit, zu sterben.
Musst du noch Dokumente unterschreiben?
Meine Frau wartet auf dich... Und sie weint!
Meine Frau weint nur deinetwegen.
Du vögelst meine Frau und ich kann noch nicht mal was dagegen tun.
Sie liebt dich, du Dreckskerl.
Sie Iügt mich an und weint wegen dir.
Sie weint jede Nacht von zwei bis vier.
Ja und, was soll das? Sie wird darüber hinwegkommen.
Glaub mir, Andrei, sie findet einen anderen.
Jetzt verrate mir mal eines:
Wann hast du sie das letzte Mal eigentlich berührt?
Vor fünf Jahren?
Wahrscheinlich ist es noch länger her.
Und jedes Mal wenn sie dich ansieht, wird sie jetzt wütend!
Und du? Du hast sie so weit gebracht.
Mit Prinzipien, in denen du regelrecht erstickst.
Sie ist eine junge Frau, sie ist begehrenswert!
Wenn sie die Chance hat, einen Kerl ins Bett zu kriegen, greift sie zu.
Ich bin doch derjenige, der betrogen wurde. Nicht du.
Sie braucht nicht mich...
Sie braucht jeden anderen - außer dich.
Und jetzt soll ich sterben,
...nur weil du nicht in der Lage bist, deine Frau richtig...
Aufhören!
Papa!
Nicht! Aufhören!
Papa, ich will nicht, dass du dich schlägst! Papa!
- Papa, hör bitte auf! - Verschwinde!
Geht auseinander!
Warten Sie! Nicht zumachen.
Sie sind noch im Bunker, ich weiß es! Wir müssen sie da rausholen.
Beruhigen Sie sich. Wir können hier nichts mehr machen.
Die Rettungsmannschaft wird sie finden.
- Sie haben doch von dort angerufen! - Wir finden sie. Ganz ruhig!
Ich hab solche Angst gehabt.
Versprich mir, dass ihr euch nie wieder streitet. Ehrenwort?
Lieber Gott,
...hilf uns!
Hol uns hier irgendwie raus!
Lieber Gott, hilf uns hier raus!
Sie haben uns gefunden.
Das glaub ich nicht!
Sie haben uns gefunden.
Schaut nur, sie haben uns gefunden! Sie haben uns gefunden!
Da sind sie. Sie haben uns gefunden! Da sind sie!
Sie haben uns gefunden!
Ivanych!
Hier Einheit 18! Hören Sie uns?
Festhalten!
Das Wasser ist eingebrochen. Schließen Sie sofort die Tore!
Sind Sie verrückt? Hier sind noch Menschen drin!
Zumachen!
Gib her, verdammt noch mal. Schließen Sie die Notfalltore!
Wer spricht da? Wo sind Sie denn?
Schließen Sie endlich die verdammten Tore. Beeilen Sie sich!
- Tun Sie, was er sagt. Schnell! - Schließen Sie die Tore...
Einheit 18, können Sie mich hören? Kommen.
Wo könnten sie geblieben sein?
Da sie gesagt haben, dass wir die Tore schließen sollen,
...müssen sie Borodinskaya verlassen haben.
Sie müssten in Sadovaya rauskommen.
Vorausgesetzt, dass niemand verletzt ist. - Ganz sicher?
Einheit 18, können Sie mich hören? Kommen.
Bitte melden Sie sich, Einheit 18, hier spricht Burov. Hören Sie mich?
Kommen. Einheit 18, können Sie mich hören?
Die Bruchstelle wurde in der Zwischenzeit gefunden und abgedichtet.
In Kürze wird flüssiger Stickstoff in den Tunnel gepumpt,
...um so den Boden zu stabilisieren. Diese Methode wurde bereits...
...1974 mit großem Erfolg in Leningrad getestet.
Auch dort lief die Metro voll Wasser.
Aber die Macht der chemischen Industrie...
...der Sowjetunion konnte damals eine Katastrophe verhindern.
Stickstoff aus dem ganzen Land wurde nach Leningrad geschickt.
Der Bürgermeister von Moskau glaubt,
...dass es die einzige Möglichkeit ist, Moskau vor einem Einsturz zu retten.
Stickstoff, na toll. Und ich darf hier verhungern!
Einheit 18, können Sie mich hören?
- Alexander Nikolaevich... - Ich weiß!
Setzen Sie sich mit dem Bürgermeister in Verbindung.
Wir brauchen eine Entscheidung bezüglich des überfluteten Tunnels.
Zufrieden?
Also, dann mach's gut.
Hören Sie zu, ich bin überzeugt...
Hey!
Zugleich!
An die Arbeit, Leute!
- Sind da unten noch mehr? - Ja. Insgesamt sechs.
Achtung! Einheit 18 kommt hoch. Der Gully an der Novodevichy.
Es gibt noch weitere sechs Überlebende.
Gerettet!
...unterbrechen wir unsere Sendung.
Die Einheit 18 des Rettungsteams hat sechs Überlebende gefunden!
...werden derzeit sechs Überlebende aus dem Tunnel geborgen.
...haben die sechs Überlebenden ihre Rettung der Einheit 18 zu verdanken.
Mama!
Das nenn ich doch mal wahres Glück. - Warum filmst du nicht?
Komm mit, Papa ist auch da. Papa ist da vorne.
- Haben Sie irgendwelche Schmerzen? - Nein, alles gut.
Vorsichtig. Sie kommt hoch. Pass auf!
Wie haben Sie es geschafft, da unten zu überleben?
Verpiss dich, Mann!
Das ist aber nicht sehr höflich.
Schließen Sie Ihre Augen.
Geht schon.
Hören Sie auf, zu filmen.
Schau mal, wen wir da haben. Na komm her...
Willkommen zurück, mein kleiner Liebling.
- Ich hab damit aufgehört, danke. - Danke. Sie gestatten doch...
Da!
Zu warm.
Ich hatte doch gesagt, wir schaffen das.
Steigen Sie bitte ein.
Alisa!
- Wer sind Sie? - Wir gehören zusammen.
Stimmt das?
Ja, Mama?
Dass du mir da nicht unter der Erde rumkletterst, verstanden?
Nein. Versprochen.
Papa!
Ksenia, komm her! Ksenia!
Papa.
Gott sei Dank! Ich fahre Sie sofort ins Krankenhaus. Steigen Sie ein.
Andrei!
Andrei Borisovich, Sie müssen in ein Krankenhaus. Steigen Sie ein.
Papa.
Fahren Sie!
Stopp!
Tyavka!
Komm her, Tyavka!